Mitchie! Bangun! Hari terakhir sekolah!
(WHO WILL I BE)
♪ Whoa ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ How to choose who to be Well, let's see ♪
♪ There's so many choices now ♪
♪ Play guitar, be a movie star ♪
♪ In my head a voice says Why not try everything? ♪
♪ Why stop? Reach for any dream ♪
♪ I can rock ♪
♪ 'Cause it's my life And now's the time, who will I be? ♪
♪ It's up to me ♪
♪ All the never-ending possibilities ♪
♪ That I can see ♪
♪ There's nothing that I can't do Who will I be? ♪
♪ Yes, I believe I get to make the future What I want to ♪
♪ If I can become anyone And know the choice is up to me ♪
♪ Who Will I be? ♪
♪ I wanna find the who I am inside Who will I be? ♪
♪ I wanna show the The way that I can shine ♪
♪ Who Will I be? ♪
Oh, hebat. Hot Tunes di pasang. Kuatkan, tolong.
Bintang pop fenomena Shane Gray mungkin telah melampaui batas kali ini...
...bila dia meninggalkan set penggambaran video baru Connect 3.
Terima khabar bahawa anggota lain Connect 3 sudah muak.
Aksi terakhir ini menghabiskan ribuan dollar dari labelnya,
tetapi mungkin menghabiskan seluruh duit rakaman mereka.
Apa masalah dengan budak itu? Dia ada segalanya.
Kecuali sikapnya.
Mesejnya sudah jelas, dia perlu membaiki tingkah lakunya.
Dan untuk berikan dia masa untuk lakukannya,
Jelajah musim panas Connect 3 telah dibatalkan.
Lihat apa mak jumpa di laci. Risalah Camp Rock.
Atau boleh mak katakan satu lagi risalah Camp Rock?
Lihat itu.
Oh, dan telur dadar keju yang sedap, apapun.
Mak perlu menambahkannya di menu katering mak.
Jadi kamu tak tahu bagaimana risalah ini berada di sini?
Atau salah satunya dilekat di pembersih hampagas?
Sayang, mak tahu kamu mahu pergi ke kem ini.
Dan maafkan mak, tetapi kita tak boleh lakukannya masa ini.
Dengan ayah membesarkan kedai...
...dan perniagaan katering mak baru dibuka...
Oh, sayang, maafkan mak.
Saya tahu.
Perlu pergi.
Hari terakhir sekolah.
Tak nak terlambat.
- Hei, Mitchie. - Hei, Sierra.
Biar saya yang pertama katakan Shing Sha Ji, Mitchie.
Maksudnya, "Selamat musim panas, Mitchie."
Teka siapa dapat A-tambah dalam AP Mandarin? Saya. Sekali lagi.
Jadi, bagaimana pagi ini?
Saya tak boleh ke Camp Rock.
Tetapi awak perlu pergi. Camp Rock, seperti, kem muzik.
Seseorang yang bercita-cita dalam muzik...
Seperti yang awak tahu. Maaf.
Saya, juga.
Saya sangat bersemangat boleh menghabiskan musim panas yang semuanya tentang muzik. Dan...
Saya tahu.
Jadi, apa awak akan lakukan pada musim panas ini?
Jadi, bagaimana dengan kerja?
Ayah kenal Barney. Kami menyediakan burger dengan senyuman Barney.
- Jadi apa makan malam? - Burger.
Burger Torres kita yang terkenal seluruh dunia.
Tak mengapalah.
Okey. Saya dah tak boleh tahan. Beritahu dia.
- Steve, dia baru pulang. - Beritahu saya apa?
- Okey, sayang. Pukulan dram. - Mak?
Okey. Kamu akan ke Camp Rock!
- Apa? - Mak kata kamu akan ke Camp Rock.
Sebenarnya, kita yang pergi. Katering Connie akan pergi berkhemah.
Perniagaan perlahan dalam musim panas, ini kerja yang tetap,
dan kamu boleh mengikuti kem dengan bayaran diskaun!
Tetapi kamu kena menolong di dapur.
Terima kasih! Terima kasih, seperti, berjuta kali!
Sarikata by: Art.rigatou
- Kita dah sampai. - Ya. Kamu teruja?
Sedikit. Okey, banyak! Ya! Utama!
Terima kasih, Mak. Saya akan berseronok.
Okey. Sayang, ayuh berkemas.
Selesai.
Itu bagus. Brown Cesario.
Pengarah/pengasas Camp dan pemain gitar bass White Crows.
Dan kamu pasti Connie Torres, tukang masak baru kami.
Itu saya.
Dan ini anak saya.
- Yang telah pergi. - Jangan risau.
Dia mungkin hanya ingin keluar ke sana, lakukannya,
awak tahu maksud saya?
Bila muzik memanggil, kamu kena menjawabnya.
Saya tak sabar melihat kalian bertemu. Dia memiliki suara yang merdu.
- Lihatlah saya, sudah bongkak. - Oh, awak boleh bongkak, sayang.
Belajar dari Mickster. Jagger.
Awak kenal Mick Jagger?
Ya. Bermain bersamanya bertahun-tahun.
Sangat menyeronokkan.
Tetapi tak seperti masa...
- ...bila saya jelajah bersama Aerosmith. - Awak kenal Aerosmith?
Maaf. Saya tak... Saya tak nampak awak.
Jelas sangat.
Itu Tess Tyler, diva Camp Rock.
Dia bagus?
Dia bagus dalam mencuba menjadi bagus.
Boleh difahami, kerana maknya si TJ Tyler.
TJ Tyler? Dia ada seperti berjuta Grammy.
Sejuta dan satu, saya fikir.
Hai, saya Caitlyn.
Junior hari ini, produser muzik terkenal esok.
Lihat ini.
- Hebat. Saya Mitchie. - Hai.
Hai, semua! Saya Dee Le Duke,
pengarah muzikal di Camp Rock.
Hai, Dee.
Sini di Camp Rock kita menyanyi. Jadi ayuh dengarkannya lagi.
Hai, Dee
Bagus bunyinya. Nada sedikit lari, tetapi kita akan baikinya masa di Final Jam.
♪ Hey! We're here to rock it out ♪
♪ At least I know I am ♪
♪ We plan to be the winners onstage at Final Jam ♪
- ♪ Holler ♪ - ♪ Holler ♪
♪ Put your hands up ♪
- ♪ Hey, hey ♪ - ♪ Come on, everybody ♪
♪ Get your hands up ♪
Okey, okey. Bertenang. Kalian terlalu berseronok.
Okey, musim panas ini bukan sahaja tentang Final Jam.
Kita ada banyak kerja nak di buat.
Awak perlu dapatkan kemahiran muzik yang baru,
Awak perlu cari suara awak, cipta gaya awak sendiri.
♪ Holler! ♪
Dan ketahui apa yang awak mahukan sebagai seorang artis,
tetapi yang penting berseronok!
Dan pukulan dram, sila.
Untuk pertama kali, kita akan di sertai di kem...
...oleh pengajar selebriti yang khas.
Aku tak mahu habiskan musim panas aku dekat kem.
Aku Shane Gray, untuk pengetahuan kau.
Kita pernah sukakan tempat ini. Tiga tahun lepas kita di sini.
Disinilah Connect 3 bergabung.
Dan kau boleh berjumpa Pak cik Brown.
Tak masuk akal.
Sekarang ini kau budak nakal bagi para wartawan.
Dan label ada masalah dengan itu.
Yang bermaksud kita ada masalah dengan itu.
Sebenarnya, aku tak sangat ada masalah dengan itu.
Kita ada masalah dengan itu.
Kem ini sepatutnya boleh memperbaikinya. P.R. yang bagus, jadi nikmatilah.
Berseronok dengan udara segar. Perangkan kulit kau.
Boleh kau buatkan rumah burung atau apa sahaja?
Satu perkataan, balasbalik.
Itu dua perkataan.
Kami beritahu pada wartawan yang kau akan rakam lagu duet...
...dengan pemenang Final Jam.
Apa?
- Shane! Apa khabar? - Apa khabar, Pak cik Brown?
Ya.
Saya dengar ada pertunjukan malam ini.
Ya.
Kamu akan menyanyi?
Di depan semua orang? Tak mungkin.
Sayang, mak selalu dengar dalam bilik kamu.
Kamu sangat bagus. Sumpah Mak.
Dan jika kamu gemuruh, jadi apa?
Semua orang gemuruh.
Sebab itu mak buat terlalu banyak makanan malam ini,
kerana orang makan bila mereka gemuruh.
Bukan saya. Saya tak fikir saya boleh makan lagi burger selamanya.
Baiklah. Kenapa kamu tak pergi membuang sampah...
...dan bersiap sedia?
Mak akan habiskan di sini.
♪ You think you're hot But I'm sorry you're not exactly ♪
♪ who you think you are ♪
♪ Can't tell you what What you haven't got ♪
♪ But when we walk into the room ♪
Sekali lagi dari mula.
♪ You think you're hot But I'm sorry you're not exactly ♪
♪ Who you think you are ♪
♪ Can't tell you what What you haven't got ♪
♪ But when we walk into the room ♪
Berusahalah!
Kami sudah berusaha, tetapi awak...
Jika kita nak menang, kalian kena dengar cakap saya.
Mula lagi.
♪ You think you're hot But I'm sorry you're not exactly ♪
♪ Who you think you are ♪
♪ Can't tell you what What you haven't got ♪
♪ But when we walk into... ♪
Ayuhlah, kawan. Aku kesal dengan perbuatan aku.
Aku mandi dalam air sejuk, Aku perlu melihat pokok.
Sudah tiga jam. Aku perlukan produk rambut.
Rasanya ini masanya untuk nampak semulajadi.
Oh, berseronoklah.
Kalian.
Itu dia!
Mana dia pergi?
♪ Do you know what it's like To feel so in the dark ♪
♪ To dream about a life ♪
♪ Where you're the shining star ♪
♪ Even though it seems ♪
♪ Like it's too far away ♪
♪ I have to believe in myself ♪
♪ It's the only way ♪
♪ This is real, this is me ♪
♪ I'm exactly Where I'm supposed to be now ♪
♪ Gonna let the light shine on me ♪
♪ Now I've found who I am ♪
♪ There's no way to hold it in ♪
♪ No more hiding who I want to be ♪
Rasanya dia ke sana.
♪ This is me ♪
Hai?
Siapa di sini?
Itupun kamu, sayang. Semua makanan telah tersiap,
jadi kamu, tuan puteri, telah bebas.
Perlu cari sesuatu untuk dipakai.
Sayang, ini kem. Bukannya pertunjukkan fesyen.
Mak tak lihat budak-budak lain? Mereka ada banyak.
Pakaian yang biasa saya pakai tak boleh tandinginya.
Kamu nampak comel bagi mak, bukan dari sudut pandang seorang mak.
Semestinya.
Ini bagus.
Itu juga milik mak
Sayang, pakai pakaian kamu sendiri.
Kamu akan okey.
Jadi diri sendiri.
Oh, itu nampak cantik.
Hei, Caitlyn.
Hei, Mitchie. Ini Lola. Lola, Mitchie.
Jadi, ini tahun pertama awak?
- Ya. ada nasihat? - Awak akan sukakannya di sini.
Dan tahun ini, saya dengar makanan sepatutnya lebih baik.
Harapnya.
Hei, Camp Rockers!
Berikutnya, mari kita sambut dengan sambutan besar ala Camp Rock...
...untuk Lola Scott!
Doakan saya.
(WHAT IT TAKES)
♪ Who's got what it takes to be my guy ♪
♪ What it takes to make me shine ♪
♪ What it takes to get me fired up? ♪
♪ Who's got what it takes to be my beau ♪
♪ What it takes to make me glow ♪
♪ What it takes to make this beat ﬂow? ♪
♪ Everyone talks about What they think they need ♪
♪ They making up a list of things One, two, three ♪
♪ Everyone is different but where we can agree ♪
♪ Every girl wants her boy To treat her sweet ♪
♪ Don't think that being mean Will get you anywhere ♪
♪ Don't think that acting cool Will make me wanna care ♪
♪ I need your respect If you're gonna be the one ♪
♪ And if you must apply Then try to get the job done ♪
♪ Who's got what it takes to be my guy ♪
♪ What it takes to make me shine ♪
♪ What it takes to get me fired up? ♪
♪ Who's got what it takes to be my beau ♪
♪ What it takes to make me glow ♪
♪ What it takes to make this beat ﬂow? ♪
♪ I've been contemplating ♪
♪ What it takes To make me give my heart ♪
♪ Could you be the one? ♪
♪ Standing in the crowd I'm waiting to find out ♪
♪ I'm waiting, waiting, waiting, oh ♪
♪ Who's got what it takes to be my guy ♪
♪ What it takes to make me shine ♪
♪ What it takes to get me fired up? ♪
♪ Who's got what it takes to be my beau ♪
♪ What it takes to make me glow ♪
♪ What it takes to make this beat ﬂow? ♪
Wah! Dia menakjubkan!
Semestinya. Mak dia di dalam Broadway.
Broadway? Wah.
Ya, tetapi budak-budak di sini tak kisah tentang itu.
Ianya tentang popular.
Itulah sebabnya Tess yang berkuasa di kem ini.
Bagus. Sesuatu yang jahat sedang menuju ke sini.
Hei, Caitlyn.
Kalian masih mengagumi mereka yang bekerja di kapal pesiaran?
- Sebenarnya mereka berkerja dalam... - Hai, saya Mitchie.
Oh, hai. Saya Tess Tyler.
- Saya tahu. Wah, saya sukakan mak awak. - Sudah tentu awak suka.
Saya Mitchie Torres.
Hei, ayah awak Nicky Torres, seorang komposer?
Ayah saya persembahkan satu dari pertunjukkannya.
Tak.
- Jadi apa dia lakukan? - Dia memiliki kedai perkakasan.
Tetapi mak saya...
- Ya? - Apa?
Presiden Hot Tunes TV.
Di China.
Ya, pasaran yang besar di sana.
- Wah. Hebat. - Sangat hebat.
Sangat hebat! Okey, jadi awak dah bertemu seseorang?
Ya, seperti semua orang.
Musim panas lepas saya dalam, seperti, tiga video muzik.
Ya, tetapi, maksud saya, awak mungkin sukar berjumpa saya.
Saya ada di belakang.
- Wah. - Wah.
Kalian fikir apa saya fikir?
- Sudah tentu. - Semestinya.
Apa kita fikirkan?
Tedapat katil lebih di kabin kami. Ia milik awak jika awak mahu.
- Betul? - Semestinya.
Kita akan jadi kawan yang hebat. Ayuhlah, duduk dengan kami di bahagian VIP.
Tak mengapa. Terima kasih kerana bertanya.
Boleh kamu percaya tiada satu di dalam buku memasak...
...ada resipi untuk cili 300?
Mak tak perlukan resepi. Semua orang suka makanan mak. Ianya rasmi.
- Betul? - Sumpah Peserta Kem.
Jadi, bagaimana dengan Opening Night Jam? Kamu menyanyi?
Tak. Tetapi saya bertemu beberapa kawan,
dan mereka mahu saya berpindah ke dalam kabin mereka.
Dan saya tahu saya kena menolong di dalam dapur,
tetapi saya akan bangun awal dan berjumpa mak di sini.
Sayang, sudah tentu kamu boleh berpindah ke dalam kabin.
Tak mengapa.
Mak perlu kembali lihat buku memasak ini kerana mak ada reputasi untuk dilindungi.
Peggy! Boleh berhenti tak? Saya tak boleh dengar.
Kalian.
Warna mana satu?
Ella, ianya sama.
Jadi awak nampak dilema saya!
Mak? Hei. Ya. Saya sudah menyesuaikan diri.
Teka apa? Shane Gray...
Ya. Ya, mak boleh hubungi saya semula.
Sayang mak, juga.
Semoga konsert mak okey.
Seperti biasa.
Apa, Tess?
Hei, kalian.
- Hei, Mitchie. - Hei.
Jadi, mana satu katil saya?
Yang itu.
- Tetapi- - Peggy tak kisah. Bukan?
Rasanya tak.
Hanya satu beg?
Tak mungkin awak boleh letak semua pakaian dalam itu.
Betul. Saya banyak buang pakaian saya.
Ya, saya dah muak dengannya.
Dan awak simpan ini?
Ya, ia daripada China.
Butik kecil yang dipanggil Shing Sha Ji.
- Wah. - Semestinya wah.
Apa maksudnya?
Selamat musim panas. Ya, kedai itu sangat gempak.
Wah! Gelang yang sangat hebat.
Ia dari mak saya.
Setiap kali dia menang Grammy, dia memberi hadiah buat saya.
Sukakannya. Sangat berkilau.
Jadi, ini diari awak?
Tak. Lagu saya.
Awak menulis lagu?
Ya, tetapi berkemungkinan ia tak berapa bagus.
Ayuhlah.
Saya pasti ianya bagus. Ayuh dengarkannya.
- Tak. - Kenapa tidak? Kita kawan sekarang, kan?
Ya. Okey.
♪ This is real, this is me ♪
♪ I'm exactly where I'm supposed to be now ♪
♪ Gonna let the light shine on ♪...
Ya, ia tak berapa bagus.
Apa? Itu sangat bagus. Bukan, Tess?
Semestinya.
Apa yang...
Mitchie?
Awak bermimpi.
Awak puteri yang hebat.
Okey. Saya hebat.
Hei! Ada ruang di sini, mi amore.
- Awak akan membuatnya pergi. - Seperti biasa.
- Selamat pagi. - Hei, kalian.
- Hei. - Apa khabar?
Tak menyenangkan, saya nampak.
- Apa? - Hei, Mitchie. Ke sini.
Awak patut pergi. Permaisuri sudah menunggu.
Muzik awak. Apa benar-benar bagus?
Saya tak tahu. Mungkin. Lebih kurang.
Satu nasihat.
Awak mahu berkawan dengan Tess, janganlah.
Mitchie.
Jumpa lagi.
Apa berlaku pada awak pagi ini?
Saya bangun awal.
Sedap. Roti bakar.
- Apa? - Bangunlah, bintang.
- Jangan buat pak cik lakukan ini, Shane. - Pergilah.
- Hei! - Oh, maaf.
Jangan kata pak cik tak beri amaran.
Baik. Saya bangun, okey? Saya bangun.
Baiklah. Kita berdua ada kelas untuk diajar. Kelas kamu dalam lima minit lagi.
Dan kamu mungkin mahu mengeringkan tilam kamu dekat matahari.
Hanya itu satu cara yang kamu ada.
Boleh kamu isikan air di dalam vas?
Bunga nampak kering.
Empat minit!
Jika kelas ini hebat, Saya gembira boleh bergabung.
Jadi, ayuh dengar apa yang sudah saya ajarkan selama setahun.
Siapa mahu menyanyi dulu?
Oh tuhan. Baiklah. Kamu.
Saya?
Tak boleh berhujah dengan jari.
Saya akan lakukannya.
Tak. Jari ini memilih dia.
Okey.
Biarkan dia menyanyi.
♪ Who will I be? It's up to me... ♪
Baiklah. Saya tahu awak menyanyi solo, tetapi ia sangat perlahan, Saya tak boleh dengar.
Baiklah? Jadi, sedikit lantang.
♪ Who will I be? It's up to me ♪
♪ All the never-ending possibility That I can see ♪
♪ There's nothing that I can't do Who will I be? ♪
♪ Yes, I believe I get to make the future What I want to ♪
♪ If I can become anyone and know the choice is up to me ♪
♪ Who Will I be? ♪
Dia hebat.
- Itu hebat. - Itu sangat menakjubkan.
Boleh tahan juga. Itu lirik asli?
Ya, tetapi saya yang tulis, tetapi...
Tiada tetapi. Ia bagus. Berikan saya tepuk tinggi.
- Oh, terima kasih. - Baiklah.
Saya tak tahu bahawa awak sebagus itu. Awak sangat hebat.
- Semestinya. - Terima kasih.
Jadi, saya sudah berfikir,
dan awak kena menyanyi dengan kami di Final Jam.
Vokal awak sebagai penyanyi latar akan jadi sangat menakjubkan.
Kami tak pernah masukkan orang dalam kumpulan kami. Tetapi awak? Satu kemestian. Jadi awak nak masuk?
Saya sedang memikirkan tentang menyanyi solo untuk Final Jam.
Solo pertama awak di Final Jam? Itu berani.
Awak akan okey.
Sudah tentu dia okey. Hanya, saya tahu betapa gemuruhnya saya.
Saya pasti saya akan gemuruh mula-mula, tetapi...
Di depan semua orang, tetapi, awak akan okey.
- Awak pernah lakukan sebelum ini. - Lakukan apa?
Awak tak pernah menyanyi di depan penonton?
Sudah tentu, koir. Saya tak pernah memimpin lagi,
dan saya berada di belakang, tetapi masih ada penonton.
Awak berani. Ayuh. Mari mulakan.
Mungkin di dalam kumpulan lebih baik.
Jika awak fikir begitu.
Ya. Tak, ianya seronok. Saya mahu masuk.
- Jika awak pasti. - Saya sangat pasti.
- Saya perlu pergi. - Mana?
Maksud saya, saya perlu hubungi mak saya.
Waktu China.
Jadi, ini apa...
- Maaf. Saya terlambat. - Oh. Tak mengapa, sayang.
Biskut terakhir ada di dalam oven.
Kamu boleh mula mengemas.
Mak akan bawa ini ke dalam bilik penyimpanan.
Hai?
Saya boleh dengar awak.
Hai.
Awak berkerja di sini?
Ya.
Awak benar-benar berkerja.
Saya Shane.
Tetapi saya pasti bahkan seorang pembantu di dapur tahu itu.
- Sudah tentu. Gembira berjumpa awak. - Sebenarnya, tak gembira sangat.
Lihat, pengurus saya kata dia mengirim senarai makanan alahan saya,
tetapi kerana saya tak sempat sarapan pagi ini...
- Boleh saya bercakap pada sesiapa yang bertanggungjawab? - Maafkan saya?
Apa?
Tingkah laku awak sangat teruk.
- Dan awak ini? - Seseorang!
Ada cara untuk bercakap dengan seseorang dan itu bukan caranya.
Saya akan beritahu pengurus saya untuk mengirimnya lagi.
Baik.
Terima kasih?
Lebih baik.
Ya, saya suka itu.
Saya tak perlu pendamping, pak cik.
Melihat kamu merosakkan kelas kamu semalam, nampaknya kamu perlukan pendamping.
Saya tak mendaftar untuk ini.
- Hubungi agen saya. -"Hubungi agen saya"?
Apa yang terjadi pada kamu?
Budak di dalam TV itu, itu bukan kamu sebenarnya.
Di dalam ini, Shane.
Apa terjadi pada budak yang hanya sukakan muzik?
- Dia dah membesar. - Oh tuhan!
Berhenti berkelakuan seperti semuanya tentang kamu.
Dalam dunia saya, seperti itu.
Oh, lihat. Kita dalam dunia pak cik.
Dalam dunia pak cik, kamu dianggap sebagai pengajar dekat kem ini,
yang bermaksud kamu perlu mengajar.
Bermula dengan tarian hip-hop pada pukul 2.
Dan lima, enam, tujuh, lapan.
Okey, kalian. Ingat, bila dia di sini, berkelakuan seperti biasa.
Tunggu, bila siapa di sini?
Shane.
Tunggu, dia mengajar kelas ini?
Hebat.
Tunggu, itu tepung di rambut awak?
Tak, ia bedak badan cina.
Hebat, kan?
Ambil mikrofon dan topi. Ikut saya jika awak boleh.
Cepat.
Ayuh.
Cepat.
(START THE PARTY)
♪ Yeah ♪
♪ First stop hit the groove Let the music play ♪
♪ Next stop yeah everybody It's time to celebrate ♪
♪ Here we go so let your ﬂow show Make the dreams you got become real ♪
Berdiri di sana.
♪ Let's do this, let me hear you now Show me how you feel ♪
♪ Let's start, start, start the party ♪
♪ Come on, come on, everyone Let's sta-sta-start the party ♪
♪ What you waiting for now? ♪
♪ Start, start, start the party ♪
♪ Come on, come on live it up Let's sta-sta-start the party ♪
Bulatan semuanya. Muka di depan.
♪ I know you're never gonna wanna stop Let the music take us to paradise ♪
♪ Let's close our eyes Feel the groove wanna shake us ♪
♪ Everywhere and everybody turn it up Let's start the party ♪
♪ Pa Fly ♪
♪ Gonna have a good night ♪
♪ Pa Fly ♪
♪ Let's start, start, start the party ♪
♪ Come on, come on, everyone Let's sta-sta-start the party ♪
Menyilang.
♪ What you waiting for now? ♪
♪ Start, start, start the party ♪
♪ Come on, come on, live it up Let's sta-sta-start the party ♪
♪ I know you're never gonna wanna Come on let me hear you holler ♪
♪ Party's never ever gonna stop ♪
Bercakap tentang menari dengan pukulan dari dram yang berbeza.
Kau bagus dalam dram?
Kau seorang pemain dram, kawan.
Pemain dram mengawal pukulan.
Ritma di dalam tangan kau.
Ya, rasanya.
Sekarang kita kena memperbaiki gerakan dari kayu itu...
...ke kaki itu.
Di mana awak pagi ini?
- Oh, tak. - Hai, kalian.
Hai
Hai. Jadi, sarapan yang sedap.
Oh. Bagaimana kamu tahu?
Hampir tiada apapun di pinggan kamu?
Karbohidrat pagi, sudah tentu tidak.
Ya.
Mak cik hanya mahu untuk berjumpa kawan baru Mitchie.
Ini Ella, Peggy dan Tess.
- Hai. - Hai.
Mak cik nampak kalian sangat sibuk, jadi mak cik akan bercakap kemudian.
Okey. Awak kenal dia?
Ya, awak tak kenal?
Dia memasak untuk semua orang...
...dari Jessica dan Nick sebelum berpisah sehingga Pharrell.
Betul?
Ya, saya terkejut kem ambil dia.
Maksud awak, Jessica makan telur ini?
Ya.
Itu hebat.
- Ia seperti barang lama kamu. - Ya.
Saya fikir kumpulan boleh sedikit mengubah aliran muzik kami.
Buat sesuatu yang berbeza.
Jadi kamu akan datang ke kem unggun api?
Ya, betullah itu.
Baiklah. kamu duduk di sini bersendirian, bintang.
Kerana kamu betul. Terlalu hebat.
Jadi, kawan kamu, mereka nampak baik.
Tess sangat menarik.
Saya tahu, tetapi dia baik bila mak kenal dia.
Kamu sendiri? Apa kamu sudah mengenalinya?
Ya. Rasanya.
Entahlah. Dia sepertinya bukan jenis kamu.
- Kamu selalu jadi sangat... - Tak terlihat.
Mak mahu kata berdikari.
Cepat dan selesaikan kentang itu jika kamu mahu pergi ke kem unggun api.
Jadi kita panggil ini Campfire Jam. Ia tentang ungkapan.
Kebebasan untuk menjadi siapapun yang kamu mahu.
Mulakan!
(TOO COOL)
♪ I'm too cool for my dress These shades don't leave my head ♪
♪ Everything you say is so irrelevant ♪
♪ You follow and I lead You wanna be like me ♪
♪ But you're just a wannabe Love it or hate it ♪
♪ Me, myself, and I agree ♪
♪ You'll never catch up with me ♪
♪ 'Cause I'm too cool ♪
♪ Too cool ♪
♪ Yeah, I'm too cool to know you ♪
♪ Don't take it personal Don't get emotional ♪
♪ You know it's the truth I'm too cool for you ♪
♪ You think you're hot But I'm sorry you're not exactly ♪
♪ who you think you are ♪
♪ Can't tell you what What you haven't got ♪
♪ But when we walk into the room I'm too cool for you ♪
♪ You see some are born With beauty brains and talent ♪
♪ And they got it all ♪
♪ While others have to try all their lives ♪
♪ Still they never get the call ♪
♪ That's the difference between you and me ♪
♪ Obviously ♪
♪ I'm a natural, I'm the real deal ♪
♪ I can't help the way I am ♪
♪ Hope you don't misunderstand ♪
♪ But I'm too cool ♪
♪ Too cool ♪
♪ Yeah, I'm too cool to know you ♪
♪ Don't take it personal Don't get emotional ♪
♪ You know it's the truth I'm too cool for you ♪
Awak seronok menyanyi latar?
Boleh saya dapatkan ketenangan?
Maaf.
- Maaf. - Awak dah kata tadi.
Maafkan saya. Saya...
Awak yang bermain? Bunyinya berbeza.
Dari lagu bodoh yang biasa saya nyanyikan?
- Maaf mengecewakan awak. - Awak tak.
Saya sukakannya.
Ia sangat bagus untuk lagu bodoh yang biasa awak nyanyikan.
Awak tahu bagaimana membuat lelaki rasa bagus.
Saya ingat awak menyukai lagu awak. Awak yang menciptanya.
- Awak seperti legenda Camp Rock. - Suatu legenda.
Saya hanya mainkan muzik yang label rasa boleh dijual.
Awak tak rasa lagu itu akan dijual?
Saya tak tahu.
Awak tak akan tahu jika awak tak mencuba.
Saya tahu seorang gadis yang akan membeli lagu itu.
Oh, maafkan saya!
Sebenarnya, tak sangat.
Saya akan respon, tetapi...
Tetapi awak respon dengan mengatakan yang awak tak respon.
Diam.
Okey, itu sengaja.
Tak kisahlah. Apa saja yang buatkan pakaian itu nampak cantik.
Lihat?
Okey.
- Bagus, Caitlyn. - Balingan bagus.
Berhenti. Hei, tak, kalian, berhenti!
- Berhenti. - Spageti saya licin.
Say tak percaya awak lakukan itu!
Saya juga.
Tertangkap.
Saya benci bila saya jadi begini.
Ceritakan.
- Dia selalu cemburu dengan saya... - Dia tak boleh dipercaya.
...dan dia tak boleh terima kenyataan bahawa saya mungkin akan menang Final Jam,
jadi dia menumpahkan...
Cukup. Kita buat sederhana.
Siapa yang pertama baling makanan?
Itu mudah. Caitlyn.
- Itu sebenarnya betul, tetapi... - Tiada tetapi.
Sejak kamu mahu bermain dengan makanan,
Saya boleh berikan kamu kerja musim panas ini.
Mulai hari ini, kamu bertugas di dapur.
Apa? Maksud saya...
- Tetapi - Lagi dengan tetapi.
Lihat, ia sudah selesai.
Gembiralah memasak.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak lapar?
Sedikit.
Awak ada masa?
- Ya. - Saya mahu tunjukkan sesuatu.
(GOTTA FIND YOU)
♪ Every time I think I'm closer to the heart ♪
♪ Of what it means to know Just who I am ♪
♪ I think I finally found A better place to start ♪
♪ But no one ever seems to understand ♪
♪ I need to try to get to where you are ♪
♪ Could it be you're not that far? ♪
♪ You're the voice I hear inside my head ♪
♪ The reason that I'm singing ♪
♪ I need to find you ♪
♪ I got to find you ♪
♪ You're the missing piece I need the song inside of me ♪
♪ I need to find you ♪
♪ I got to find you ♪
♪ I've been feeling lost Can't find the words to say ♪
♪ Spending all my time Stuck in yesterday ♪
♪ Where you are is where I wanna be ♪
♪ Oh, next to you, and you next to me ♪
♪ Oh, I need to find you ♪
♪ You're the voice I hear inside my head ♪
♪ The reason that I'm singing I need to find you ♪
♪ I got to find you ♪
♪ You're the missing piece I need the song inside of me ♪
♪ I need to find you ♪
♪ I got to find you ♪
Wah.
Saya mendengar seorang gadis menyanyi,
dan ia mengingatkan saya tentang muzik yang saya suka.
Jadi saya mula ciptakan lagu menggunakan beberapa kord, dan...
- Saya tahu ia belum selesai, tetapi... - Tak ianya bagus.
Ia sangat bagus. Dan saya tak menipu.
Kenapa awak lihat saya seperti itu?
Saya tak tahu.
Awak nampak berbeza.
Beza yang bagus.
Ya. Sudah tentu berbeza.
Jadi, saya patut pergi.
Kembali ke dapur?
- Apa? - Dapatkan pencincah untuk kerepek ini?
Ya. Betul.
Hei, mak, apa khabar?
Mak baik. Kamu apa khabar?
Saya bagus. Saya bahagia, saya fantastik, saya...
- Letakkan kerepek dalam mangkuk... - Baik.
Hei, Puan Torres.
Hai, Caitlyn. Terima kasih kerana datang awal.
Taco Night ambil seluruh staf dapur...
...dan enam tangan kami.
Enam?
Ya. Anak mak cik.
Jadi boleh awak mulakan dengan bawang?
Brown mahu bercakap dengan mak cik tentang makanan untuk kem unggun api minggu depan.
Baik.
Hei! Kamu pasti tangan kelima dan keenam.
Saya tak tahu Connie ada anak. Saya Caitlyn.
Awak perlukan pertolongan?
Mitchie?
Sekejap.
Awak anak tukang masak. Dia mak awak.
Oh, ini sangat kaya.
Tetapi nampaknya awak tak.
Jadi apa yang awak nantikan, hah? Pergilah beritahu semua orang.
- Mungkin saya patut. - Baik. Apa sajalah.
Berapa lama awak fikir awak boleh simpan rahsia kecil awak?
Lama dari ini.
Kenapa?
- Kenapa awak kisah? - Oh, saya tak.
Tetapi bila saya beritahu semua orang, saya mahu semua ceritanya lengkap.
Saya hanya mahu bergaul, okey?
Menurut saya semua sandiwara awak itu bodoh dan tak matang.
Awak bersembunyi dibalik penipuan yang gila.
Bagaimana tentang awak, hah? Awak bersembunyi, juga!
Semua sikap tentang "Saya tak peduli tentang apapun"?
Jika awak tak peduli, kenapa awak di sini?
Apa terjadi pada kamu?
Dia tenggelam dalam penipuan dia.
Apa, Caitlyn?
Tiada apa.
- Caitlyn, tunggu! - Tak. Kamu boleh bercakap kemudian.
Kamu perlu ganti baju kamu yang sudah basah ini terlebih dahulu. Ayuh.
Tertulis di majalah ini saya jenis Shane.
Ini hanya masalah waktu.
"Hangat, lucu, berbakat."
Awak? Saya tak faham.
- Apa yang kalian lakukan?? - Soalannya, apa yang awak lakukan?
- Awak selalu AWOL. - Apa?
Hei, Mitchie, saya berfikir.
Selepas kem, mungkin kami boleh datang melawat awak dan mak awak di China...
...dan pergi ke kedai Happy Summer.
Boleh. Mak saya pasti sukakannya.
Okey, kalian. Malam ini Pajama Jam.
Jadi, pakaian yang sama. Seluar pendek putih dan jaket hijau.
Apa? Hijau warna kegemaran Shane.
Ia di dalam majalah.
- Baiklah! - Yang lainnya ada di sana.
- Lihat, Caitlyn, tentang apa... - Simpannya, Mitchie.
Jika itu nama sebenar awak.
- Hei. - Hai.
Kita sedia?
Di mana baju dan seluar awak?
Ingatkan kita sepatutnya memakai pakaian yang sama?
Penyanyi latar yang sepatutnya memakai pakaian yang sama.
Bukan penyanyi utama, hai!
Seterusnya, kita sambut Caitlyn Geller!
Dan ini persembahan untuk semua Camp Rockers yang hebat.
Dia sangat bagus.
Hei. Shane suka dia, juga.
Tolong! Tolong, ada ular! Ular!
Itu cuma kabel kuasa ke sistem bunyi, Tess.
Benar. Maafkan saya.
- Awak dah melebih! - Apa?
Awak dengki jika seseorang mungkin menyukai...
...apa yang dilakukan oleh orang lain.
Okey. Apa itu?
Dia kata, "Apa sajalah, pencundang."
Oh, wah, Tess. "Apa sajalah, pencundang?"
Itu sangat kuno. Semua orang mengetahuinya.
Saya rasa bukan semuanya.
Hei! Ini nampak seperti rakaman?
Hah?
Maksud mak, CD. Biskut ini nampak seperti CD?
Kerana mak mahu ia nampak tulen di sebelah kek cawan not kelapan mak.
Semuanya nampak hebat, Connie.
Tema malam ini sangat sibuk, hah?
Mak perlu dapatkan aiskrim untuk kon Rolling Stone mak!
Jumpa kemudian.
Jadi, awak dah daftar untuk Final Jam?
Ya.
Jadi, apa yang akan awak tampilkan??
Ini membuatkan saya takut. Kenapa kita bercakap?
Entahlah. Mungkin saya tak menyenangkan?
Atau mungkin saya mahu daftar awak untuk itu!
Oh tuhanku.
Terima kasih untuk semlaam, tetapi...
Saya selalu membela teman saya.
Seronok menjadi kawan dengan Tess.
Bagaimana awak tahu?
Kerana saya pernah berkawan dengan Tess. Saya tahu, sukar nak percaya.
Lebih ke mustahil. Apa yang terjadi?
Tess tak suka persaingan, dan dia menganggap saya seperti itu.
Berkawan dengannya, hanya ada satu bintang. Dia sendiri.
Saya tahu seronok berkawan dengannya.
Dia boleh membuat awak rasa begitu penting dan dia popular, tetapi jadi apa?
Ayuhlah. Menjadi popular bukan sekadar "jadi apa."
Tidak, ada tambahan.
Seperti...
Seperti menjadi penyanyi latar untuk Tess setiap masa?
Seperti tak boleh mengungkapkannya apa yang sebenarnya awak rasakan?
Dan seluar pendek itu?
Itu benar-benar nilai tambahan. Awak betul. Jual jiwa awak.
Hei. Saya di pihak awak.
Oh, tak. Saya sepatutnya berjumpa dengan...
Kami berlatih untuk Final Jam.
Sudah tentu. Yang Mulia menunggu.
♪ Hand-clapping, hip-shaking... ♪
Hello?
Hei, kawan, bagaimana dengan rumah burung aku?
- Jason! - Maaf. Itu bukan salah aku...
...kau tidak memintanya untuk melakukan apapun.
- Aku tak mahu apapun. - Aku mahukan rumah burung! Jadi apa?
Dan kau perlukan rumah burung untuk apa?
Kerana aku mahu lihat banyak burung dalam...
Kalian. Kalian.
- Maaf. - Maaf.
Dengar. Tentang aku merakam bersama mereka.
- Kau kena lakukannya. Tak boleh dibatalkan. - Ya. Tak boleh dibatalkan.
Ia seperti Peraturan Emas.
Bukan, Peraturan Emas itu "Beritahu yang sebenar."
Jika begitu ia boleh jadi Peraturan Perak.
- Kenapa Peraturan Perak? - Okey, Baiklah, Peraturan Tembaga.
- Peraturan Tembaga? - Setidaknya Timah.
Kalian.
- Maaf. - Maaf.
Dengar. Aku sudah memikirkan tentang semua hal rakaman ini,
dan menurutku ia hebat.
Adakah kau terlalu banyak terkena cahaya matahari?
Kerana kami boleh membawa topi untuk kau bila kami datang melawat.
Aku okey. Dan Ingat, siapapun yang menang, tak boleh dibatalkan. jumpa pada hari Sabtu.
Sekarang aku hanya perlu mencari gadis dengan suara itu.
Hei, Andy! Kawan. Kau boleh membantuku?
Boleh.
(START THE PARTY)
Shane Gray sedang mencari gadis dengan suara yang merdu.
♪ Start, start, start the party Come on, come on, everyone ♪
♪ Let's sta-sta-start the party What you waiting for now? ♪
♪ Let's start, let's start Let's start the party ♪
- ♪ Hey ♪ - ♪ Come on, come on, live it up ♪
♪ Let's start-start-start the party I know you're never gonna wanna stop ♪
♪ Let's start, start, start the party ♪
♪ Come on, come on, everyone ♪
♪ Let's start, start, start the party What you waiting for now? ♪
♪ Start, start, start the party ♪
♪ Stan', start, start the party ♪
♪ Come on, come on, everyone ♪
♪ Let's start, start What you waiting for? ♪
♪ Here we go so let your flow show ♪
♪ Make the dreams you have become real ♪
♪ Let's do this, let me hear you ♪
♪ Show me how you feel ♪
♪ Start, start, start the party Come on, come on, everyone ♪
♪ Let's start, start, start the party ♪
♪ I know you're never gonna wanna stop ♪
♪ Let the music take us to paradise ♪
♪ Let's close our eyes ♪
♪ Feel the groove Wanna shake us ♪
Awak tak mahu masuk?
Bukan saya. Percayalah. Lagipun, dia belum pernah dengar saya menyanyi.
♪ Turn on that radio ♪
♪ As loud as it can go ♪
♪ Gotta dance until my feet can't feel the ground ♪
Apa suara awak terdengar lebih merdu di sini?
Kenapa kita tak mendengarnya dan awak boleh beri pendapat awak.
- Betul? - Ya. Ini hebat.
Ya.
Rasanya kita tak melakukannya dengan betul.
Apa? Awak tak suka kita dalam bulatan?
Awak sudah menemukan gadis istimewa awak?
Kenapa? Awak cemburu?
- Teruk. - Hei.
Menjadi teruk merupakan salah satu dari sifat seorang bintang rock.
Menjaga sikap boleh meletihkan.
Tetapi itu membuat peminat menjauh.
Saya tak pernah tahu apa mereka bergaul dengan saya untuk benda percuma atau untuk parti.
Sudah tentu benda percuma.
Lucu.
Ayuhlah. Saya tahu awak tak teruk.
Saya membantu Andy memperbaiki tariannya,
dan gadis-gadis yang histeria nampaknya menyukai awak.
Yang kembali membuat saya menjadi cemburu.
Saya tarik kembali. Awak teruk.
- Pasti sama juga dengan awak, kan? - Apa?
Kerana mak awak, dan pekerjaannya di Hot Tunes.
Orang mungkin bersikap palsu di sekitar awak.
Ya. Benar. Betul sekali.
Gembira akhirnya boleh bercakap dengan seseorang yang boleh mengerti.
Ya. Saya, juga.
Serius, mak. Kami sudah selesai mencuci pinggan mangkuk.
Baiklah. Berseronoklah di kem unggun api.
- Okey. Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Saya sayangkan mak. - Sayang kamu, juga. Selmat tinggal!
- Hei, semua. - Kami sukakan awak, Brown!
Baiklah. Semua.
Okey, bertenang.
Saya akhirnya berjaya memujuk anak saudara saya untuk menyanyikan sebuah lagu untuk kita!
Shane, hangatkan kem!
Hei, kalian. Saya ada kejutan buat awak.
Kalian, keluarlah.
Kami akan memainkan sesuatu yang baru. Sila berikan pendapat awak.
(PLAY MY MUSIC)
♪ Music ♪
♪ I turn on that radio As loud as it can go ♪
♪ Wanna dance until my feet can't feel the ground ♪
♪ Can't feel the ground ♪
♪ Say goodbye to all my fears One good song, they disappear ♪
♪ And nothing in the world can bring me down ♪
♪ Can bring me down ♪
♪ Hand-clapping Hip-shaking ♪
♪ Heartbreaking There's no faking ♪
♪ What you feel when you ride it home, yeah ♪
♪ Music's in my soul I can hear it ♪
♪ Every day And every night ♪
♪ It's the one thing on my mind ♪
♪ Music's got control ♪
♪ And I'm never letting go, no, no ♪
♪ I just wanna play my music ♪
♪ Music ♪
♪ Got my six-string on my back Don't need anything but that ♪
♪ Everything I want is here with me ♪
♪ Here with me ♪
♪ So forget that fancy car I don't need to go that far ♪
♪ And what's driving me is following my dreams, yeah ♪
♪ Hand-clapping Earth-shaking ♪
♪ Heartbreaking There's no faking ♪
♪ What you feel When you're on a roll ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Music's in my soul ♪
♪ I can hear it ♪
♪ Every day And every night ♪
♪ It's the one thing on my mind ♪
♪ Music's got control ♪
♪ And I'm never letting go, no, no ♪
♪ I just wanna play my music ♪
♪ Can't imagine what it'd be like ♪
♪ What it'd be like ♪
♪ Without the sound of all my heroes singing all my favorite songs ♪
♪ So I can sing along ♪
♪ Music's in my soul I can hear it ♪
♪ Every day Every night ♪
♪ It's the one thing on my mind ♪
♪ Music's got control ♪
♪ And I'm never letting go, no, no ♪
♪ I just wanna play my music ♪
♪ Music's in my soul ♪
♪ I can hear it ♪
♪ Every day And every night ♪
♪ It's the one thing on my mind ♪
♪ Music's got control ♪
♪ And I'm never letting go, no, no ♪
♪ I just wanna play my music ♪
♪ All night long ♪
Ya!
Mereka menyukainya. Kau betul.
Aku tahu aku betul. Apa yang aku lakukan?
Bukan kau. Shane. Label kena izinkan kita melakukan ini.
Tak akan. Lihat apa yang mereka lakukan pada kita.
Bagaimana kita melakukannya?
Jika kita boleh ke studio malam ini, kita boleh membuat demo untuk mereka esok.
Mereka tak boleh berkata tidak bila mereka mendengar ini.
Benarkah?
Aku tak boleh pergi begitu saja. Aku belum selesai di sini.
Baiklah. Lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Kita bercakap tentang selesaikan rumah burung aku, kan?
- Ayuhlah! Jumpa di Final Jam. - Selamat tinggal.
Tadi itu hebat sekali.
Itu lagu terbaik. Hebat sekali.
- Itu sangat menakjubkan. Dan... - Saya tahu, dia sangat...
Awak lihat mereka?
Hei, Mitchie. Ceritakan tentang mak awak lagi.
Mak dia seorang yang hebat. Seperti apa mak awak?
Dia seperti seorang mak.
Saya tahu dia presiden dari Hot Tunes TV di China,
tetapi ceritakan lagi tentang seberapa penting dirinya.
Dia...
Maafkan saya. Apa?
Dia sangat hebat.
Dan...
Dan dia bukan presiden di Hot Tunes TV China.
Apa itu? Dia bukan presiden?
Makudnya, awak menipu semua orang?
Tidak. Saya...
Jadi apa? Dia pembantu presiden? Bendahari?
Tess.
Diam. Teruskan. Ceritakan pada kami.
Tak.
- Dia tukang masak. - Tukang masak?
Di Hot Tunes China.
Tak.
Di sini.
Jadi awak menipu.
Mak awak masak makanan kami, dan awak menolong dia.
Itu satu-satunya cara awak boleh membayar kem ini, kan?
Awak sangat teruk.
Mungkin. Tetapi setidaknya Saya bukan seorang penipu besar.
Ayuhlah, kalian.
Mitchie.
Mitchie kena mencuci pinggan mangkuk. Ayuhlah.
Shane.
- Awak menipu sepanjang musim panas? - Ya, tetapi saya...
Saya sudah terbiasa dengan orang yang berpura-pura di sekeliling saya.
- Saya bukan berpura-pura! - Dan saya ingat awak benar-benar berbeza.
Tetapi awak sama saja seperti yang lain.
Awak mahu berkawan dengan Shane Gray, bukan saya.
- Saya di tipu, kan? - Saya hanya cuba...
Simpannya untuk temubual dengan majalah Pop Informer.
Saya tahu saya banyak mencurahkan hati saya.
Tidak di sini, awak tak. Ayuh.
Jadi apa sebenarnya yang terjadi semalam?
Tiada apa-apa.
Tak nampak seperti itu, kawan. Kamu kelihatan hancur.
Terpukul. Benar-benar hancur.
Saya faham, Pak cik Brown.
Lihat, apa sajalah.
Saya akan fokus dengan muzik saya. Menukar bunyi saya.
Saya tak mahu terganggu dengan menyukai seseorang.
Kamu masih mencari gadis itu?
Apa?
Pak cik mengikuti gosip di kem ini, kawan.
Ini gila. Saya terus mendengar lagunya melekat di kepala saya.
♪ This is real This is me ♪
♪ I'm exactly where I'm supposed to be now ♪
♪ Gonna let the light ♪
"♪ This is real, this is me, ♪
"♪ I'm exactly where I'm supposed to be. ♪
"♪ Gonna let the light shine on me. ♪"
Mitchie, awak tak akan pernah lihat Final Jam.
Lucu sekali.
"Saya harap awak tak salah sangka Saya hanya terlalu hebat untuk awak."
Awak tahu? Maksud saya, "Saya melebihi diri awak."
Awak tahu maksud saya?
Hei, kalian. Duduklah.
Final Jam akan berlangsung dan saya tahu kalian semua sangat bersemangat.
Ya! Awak tahu itu!
Jadi ini sedikit nasihat.
Ia bukan tentang imej kamu.
Tak satu dari ini bererti kecuali orang melihat diri awak yang sebenarnya.
Dan muzik awak perlu menunjukan siapa diri awak sebenarnya.
Ia perlu menunjukan apa yang awak rasakan. Atau itu tak bererti apa-apa.
Mak tak menyangka kamu merasa begitu malu pada diri mak.
Saya bukannya malu.
Hanya untuk sekali, saya mahu bergaul dan menjadi popular.
Apa maksud kamu? Kamu ada ramai kawan di rumah.
Hanya satu. Dan kali terakhir saya periksa, tak satupun dari mereka berusaha...
...untuk duduk dengan saya di meja makan. Dan bila saya tiba di sini saya...
Saya hanya mahu menjadi berbeza. Mak tahu? Hanya sekali.
Sayang mak, kamu ini lebih dari apa yang kamu fikirkan.
Kamu tak perlu menipu tentang siapa atau apa diri kamu sebenarnya.
Mak tak mengatakannya hanya kerana mak ini mak kamu!
Mak.
Mak akui mak sedikit berat sebelah.
Tetapi itu benar. Kamu berbakat.
Muzik kamu berkata kepada orang. Mereka mahu mendengar kamu.
Dan ia bukan sahaja mak dan ayah kamu.
Itu yang saya katakan.
- Itu lucu. - Saya tahu, saya mahu melakukannya.
Boleh saya duduk dengan kalian.
Rasanya. Tetapi awak kena berikan saya kek awak.
Okey, setuju.
Membantu di dapur benar-benar melukakan reputasi saya.
Reputasi apa?
Percayalah, itu mungkin tak lucu.
Ayamnya sedikit kering.
Bolehkah awak memberitahu mak awak untuk lebih berhati-hati?
Tess!
Berhenti bercakap dengan saya seperti itu. Berhenti bercakap kepada semua orang seperti itu.
Saya mungkin anak tukang masak, dan Ayah saya mungkin tak kaya,
tetapi peribadi saya yang lebih baik dari seseorang yang merasa hebat dengan dirinya...
...karena dia membuat orang lain merasa teruk.
Dan aku terima itu setiap hari.
Jika kurang jelas, awak sudah dikeluarkan dari kumpulan ini.
Jadi kita buat kumpulan kita sendiri.
- Saya tak tahu kenapa ini begitu menarik. - Rasanya awaak melakukannya dengan salah.
- Saya ini profesional. - Jangan masuk ke dalam makaroni saya.
Saya pasti mereka mengambilnya!
Dia rasmi kehilangan mindanya.
Saya tak kehilangan apapun. Kalian yang mencurinya.
- Apa? - Apa terjadi di sini?
Tess fikir Mitche dan Caitlyn mencuri gelangnya.
- Apa? - Apa?
Maaf Brown, tetapi mereka ini tak akan pernah melakukan benda seperti itu.
Dengar, mari kita selesaikan saja ini, okey?
Tetapi...
Saya tahu dia pelakunya. Dia sudah menipu tentang dirinya sepanjang musim panas ini.
Siapa yang tahu apa lagi penipuannya?
- Tunggu sekejap. - Mak, jangan.
Jika dia mahu mencarinya, silakan. Ini bodoh.
Mari kita selesaikan saja ini,
dan kemudian saya akan mencarinya di kabin awak. okey?
- Baiklah. - Apa sajalah.
Awak tak akan jumpa apapun, kerana saya tak...
Itu gelang saya.
Pasti ada kesilapan.
Seperti apa? Saya menyelinap ke dapur dan...
Tess, biar saya yang tangani. Okey?
Saya benar-benar terkejut.
Kami juga.
Saya tak.
Peraturan tetap peraturan,
dan kerana ini hari terakhir kem, saya tiada pilihan.
Saya kena melarang kalian mengikuti selebihnya aktiviti di kem,
sehingga tamat Final Jam.
Kami tak melakukan apapun. Dia menipu.
- Awak ada bukti? - Tak, tetapi...
Jika begitu maaf. Saya tak boleh buat apa-apa.
Sehingga tamat Final Jam.
Peserta-peserta kem,
Saya memegang pendaftar peserta untuk Final Jam.
Saya akan tampalkan di dinding.
Biar saya keluar dari bilik ini sebelum kalian semua datang dan melihatnya.
Baiklah! Oh tuhan.
Ini sangat tak adil.
Saya tahu.
Teka siapa?
Kawan, kau di dalam bilik. Aku boleh nampak kau.
Aku boleh nampak kau, juga, kawan.
Aku rindukan kau.
Pelukan kumpulan.
Lebih baik. Ini tak pernah sama dengan memeluk Nate saja.
Benar.
Jadi, berita baik.
Wartawan di sini dan mereka akan meliputi acara ini sepanjang malam.
- Label menyukainya. - Itu menakjubkan!
Di mana penyanyi hebat yang kau cari selama ini?
Aku tahu gosipnya.
Berharap boleh berjumpanya malam ini.
Ini sepatutnya menjadi musim panas yang menyeronokkan bahawa semuanya tentang muzik,
dan yang saya lakukan adalah terjebak di dalam drama Tess.
Sudah terjadi.
Saya tak percaya saya setuju untuk menjadi penyanyi latar...
...hanya kerana saya menakut-nakutkan.
Itu yang boleh dilakukan Tess terhadap awak.
Tak. Saya sendiri yang melakukannya pada saya.
Saya belum pernah melihat Brown begitu keras.
Saya tahu. Dia terus mengulangi...
..."Sehingga tamat Final Jam."
Saya tahu. Saya ada di sana.
Apa?
Cepat! Ayuh!
Kalian sedia?
Baiklah!
Ya!
Okey, peserta kem, kawan-kawan, keluarga, peminat Camp Rock, ini dia.
Malam ini sejarah di dunia muzik akan tercipta...
...masa Camp Rock menemukan pemenang baru Final Jam!
Lima, enam, tujuh, lapan.
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Look at me ♪
Ini bukan malam amatur. Ini serius.
Kita melakukannya dengan betul!
Tak. Kalian tak pernah melakukannya dengan betul. Saya mahu menang.
Kalian mungkin biasa kalah tetapi bukan saya.
Saya penat melihat kesalahan.
Berhenti menyuruh kami melakukan ini!
Awak sendiri yang merosakkan segalanya.
Awak terlalu tegang setiap masa,
dan saya muak dan penat mendengar keluhan awak, juga!
Peggy, kembali ke sini!
Siapa perlukan dia? Dia membuat kita mengalami kemunduran.
Sekarang awak sebaiknya tak merosakkannya.
Awak tahu? Jangan risaukan tentang saya. Lakukannya sendiri. Saya selesai.
Bibir awak sudah tak terlalu berkilat lagi.
Baiklah.
Tahun ini, pemenang Final Jam tak hanya mendapatkan piala Camp Rock...
...dan yang besar, jika boleh saya tambahkan,
dia akan mendapat hadiah yang cantik,
kesempatan untuk rakaman bersama anak saudara saya, bintang pop Shane Gray!
Ya! Baiklah!
Untuk pastikan peserta kem yang betul dipilih,
kami menjemput ahli lain Connect 3 untuk menjadi juri.
Ya!
Terima kasih banyak-banyak.
Baiklah.
Okey. Kita sambut Baron James,,
Sander Lawyer, dan Krew Hasta La Vista.
(HASTA LA VISTA)
♪ Yeah, it's your boy Barry ♪
♪ And the place to be is crazy Come rock with me ♪
♪ Couldn't wait to leave But now I hate to go ♪
♪ Last day at camp Packing my bags slow ♪
♪ Made so many friends Why does it have to end ♪
♪ In the end it's a win 'Cause we grown so close together ♪
♪ Remember when we first met, first day ♪
♪ Thinking this would be no fun ♪
♪ No way Way ♪
♪ Now it's time to leave Leave ♪
♪ But now we wanna stay Stay ♪
♪ Stay, stay, stay, stay, stay, oh ♪
♪ Hasta la vista I'm-a gonna say goodbye to you ♪
♪ Whatever happens I'll be cool with you ♪
♪ Wanna give me your number? I'm-a call you ♪
♪ Promise I won't forget you ♪
♪ Hasta la vista We'll all be going separate ways ♪
♪ Say everything you didn't say ♪
♪ This is your moment Before you go ♪
♪ Come on now Get up and show them ♪
♪ Keep doing your thing, thing, thing Keep doing your thing, thing, thing ♪
Ya.
♪ So hot Get a clap to this ♪
♪ H-A-S-T-A La vista ♪
♪ Hasta la vista I'm-a gonna say goodbye to you ♪
♪ Whatever happens I'll be cool with you Hey! ♪
♪ Wanna give me your number? I'm-a call you ♪
♪ Promise I won't forget you ♪
♪ Hasta la vista We'll all be going separate ways ♪
♪ Say everything you didn't say ♪
♪ This is your moment Before you go ♪
♪ Come on now Get up and show them ♪
♪ H-A-S-T-A La vista ♪
♪ H-A-S-T-A ♪
♪ Hasta la vista ♪
Oh, tuhanku! Okey!
Sekarang, ayuh kita sambut satu kumpulan yang mempunyai faktor "it" apapun itu.
The It Girls!
Mak?
(2 STARS)
♪ Wake up ♪
♪ When will things be good enough for you to see ♪
♪ All that we can be ♪
♪ I'm sick of ♪
♪ Playing games and acting like we never care ♪
♪ That we're never there ♪
♪ We pay attention We pay attention ♪
♪ For only seconds ♪
♪ Look at you, look at me There's never any us ♪
♪ Can't you see all we can become ♪
♪ We can shine like the sun ♪
♪ If we believe that two stars are brighter than one ♪
♪ Come on, come on, come on Look at you ♪
♪ Come OH, come on, come OH ♪
♪ Is it too much to ask That you put us first? ♪
♪Oh ♪
♪ I feel like we're last in our universe ♪
♪ And that's not where we ought to be ♪
♪ Look at you, look at me ♪
♪ There's never any us ♪
♪ Can't you see all we can become ♪
♪ We can shine like the sun ♪
♪ If we believe that two stars are brighter than one ♪
♪ Come on, come on, come on Look at you ♪
♪ Come on, come on, come on Look at me ♪
♪ Come on, come on, come on Look at you ♪
♪ Come OH, come on, come OH ♪
Nampaknya semuanya sudah tampil...
Sekejap. Kita ada tambahan minit-minit terakhir.
Persilakan, Margaret Dupree!
Siapa Margaret?
Saya.
Pergi, Margaret!
(HERE I AM)
♪ They tell you a good girl is quiet and ♪
♪ That you should never ask why ♪
♪ 'Cause it only makes it harder to fit in ♪
♪ And you should be happy, excited ♪
♪ Even if you're just invited ♪
♪ 'Cause the winners need someone to clap for them ♪
♪ It's so hard just waiting ♪
♪ In a line that never moves ♪
♪ It's time you started making ♪
♪ Your own rules ♪
♪ You gotta scream until there's nothing left ♪
♪ With your last breath Say here I am ♪
♪ Here I am ♪
♪ Make them listen ♪
♪ 'Cause there's no way you'll be ignored ♪
♪ Not anymore ♪
♪ Say here I am ♪
♪ Here I am ♪
♪ The world better make some room ♪
♪ Yeah, move over, over ♪
♪ 'Cause you're coming through ♪
♪ You gotta scream until there's nothing left ♪
♪ With your last breath ♪
♪ Here I am ♪
♪ Make them listen ♪
♪ 'Cause there's no way you'll be ignored ♪
♪ Not anymore ♪
♪ Say here I am ♪
♪ Here I am ♪
Peggy?
Apa?
Awak sangat bagus.
Saya tak tahu yang awak bagus begitu,
dan bila seseorang itu bagus, seseorang patut beritahu mereka.
Terima kasih.
Dan saya minta maaf.
Wah! Dia menakjubkan. Saya tahu.
Baiklah. Bertenang.
Bertenang, sayang!
Rasanya itu sahaja. Dengan rasminya berakhirlah Final Jam,
dan masanya untuk juri-juri kita untuk berunding.
Kita jumpa lagi nanti.
Maafkan saya. Sekejap.
Ianya akhir Final Jam.
Saya berharap awak tangkap itu.
Pergi ke sana, curi hati mereka, dan nyanyikannya, sayang.
- Okey. - Okey.
(THIS IS ME)
♪ I've always been the kind of girl ♪
♪ That hid my face ♪
♪ So afraid to tell the world ♪
♪ What I've got to say ♪
♪ But I have this dream ♪
♪ Bright inside of me ♪
♪ I'm gonna let it show ♪
♪ It's time to let you know ♪
♪ To let you know ♪
♪ This is real, this is me ♪
♪ I'm exactly where I'm supposed to be now ♪
♪ Gonna let the light shine on me ♪
♪ Now I've found who I am ♪
♪ There's no way to hold it in ♪
♪ No more hiding who I wanna be ♪
♪ This is me ♪
Itu lagunya!
Jadi itu pasti gadisnya.
♪ Do you know what it's like ♪
Kau fikir?
♪ To feel so in the dark ♪
♪ To dream about a life ♪
♪ Where you're the shining star ♪
♪ Even though it seems ♪
♪ Like it's too far away ♪
♪ I have to believe in myself ♪
♪ It's the only way ♪
♪ This is real, this is me ♪
♪ I'm exactly where I'm supposed to be now ♪
♪ Gonna let the light shine on me ♪
♪ Now I've found who I am ♪
♪ There's no way to hold it in ♪
♪ No more hiding who I wanna be ♪
♪ This is me ♪
♪ You're the voice I hear inside my head ♪
♪ The reason that I'm singing ♪
♪ I need to find you ♪
♪ I gotta find you ♪
♪ You're the missing piece I need ♪
♪ The song inside of me ♪
- ♪ I need to find you ♪ - ♪ l need to find you ♪
- ♪ I gotta find you♪ - ♪ l gotta find you ♪
♪ This is real, this is me ♪
♪ I'm exactly where I'm supposed to be now ♪
♪ Gonna let the light shine on me ♪
♪ Now I've found who I am ♪
♪ There's no way to hold it in ♪
♪ No more hiding who I wanna be Yeah ♪
- ♪ This is me ♪ - ♪ You're the missing piece I need ♪
♪ The song inside of me ♪
♪ This is me, yeah ♪
♪ You're the voice I hear inside my head ♪
♪ The reason that I'm singing ♪
♪ Now I've found who I am ♪
♪ There's no way to hold it in ♪
♪ No more hiding who I wanna be ♪
- ♪ This is me ♪ - ♪ This is me ♪
Ya!
Okey, semua, ini dia.
Pemenang Final Jam tahun ini... Pukulan dram, silakan.
Margaret Dupree! Ya!
Awak menang! Awak menang!
Awak perlu pergi! Awak perlu pergi!
Begitulah, Margaret!
Awak baru dapat peluang rakaman dengan Shane Gray! Ya!
Tahniah, Peggy. Awak berhak dapat itu. Awak mengagumkan.
Awak berjaya! Maksud saya, saya berjaya. Kita berjay...
Kalian sangat hebat.
Terima kasih.
Ya.
Jadi, Saya beritahu Brown yang kalian tak ambil gelang saya.
Wah.
Terima kasih.
Jumpa awak musim panas depan.
Sudah tentu.
Kamu sangat menakjubkan.
Sayang, maafkan mak kamu tak menang.
Tetapi saya berjaya. Saya menang musim panas terbaik dalam hidup saya. Terima kasih pada mak dan ayah.
Mak sayang kamu.
- Jumpa sekejap lagi, okey? - Okey.
Rasanya pencarian saya telah berakhir.
Itu bergantung pada siapa yang awak cari.
Hai, saya Mitchie.
Saya Shane.
Awak nak naik kanu nanti?
Saya tak akan lepaskannya.
Baiklah! Okey, Camp Rockers!
Final Jam dah berakhir, dan awak tahu apa maksudnya?
Bahagian kegemaran musim panas saya, sesi sidang Final Jam!
Ayuh mulakan!
(WE ROCK)
♪ 'Cause we rock We rock ♪
♪ We rock on ♪
♪ Oh, we rock, we rock on ♪
♪ Come as you are You're a superstar ♪
♪ World's in your pocket and you know it ♪
♪ You can feel that beat Running through your feet ♪
♪ Heart's racing fast You're rock and rolling ♪
♪ All that you need is the music ♪
♪ To take you to some other place ♪
♪ Where you know you belong ♪
♪ Raise your hands up in the air and scream ♪
♪ We're finding our voice following our dreams ♪
♪ 'Cause we rock, we rock We rock, we rock on ♪
♪ Nobody in the world's gonna bring us down ♪
♪ The louder we go Well, the better we sound ♪
♪ 'Cause we rock, we rock We rock, we rock on ♪
- ♪ We got the music in our souls ♪ - ♪ The music in our souls ♪
- ♪ And it's the thing we want the most ♪ - ♪ What we want the most ♪
♪ It picks us up when we fall down ♪
♪ It turns our world around ♪
♪ We rock, we rock, we rock ♪
♪ Every day and every night ♪
♪ 'Cause we rock, we rock We rock, we rock on ♪
♪ It's all we wanna do in life ♪
♪ Raise your hands up in the air and scream ♪
♪ We're finding our voice Following our dreams ♪
♪ 'Cause we rock, we rock We rock, we rock on ♪
♪ Nobody in the world's gonna bring us down ♪
♪ The louder we go Well, the better we sound ♪
♪ 'Cause we rock, we rock We rock, we rock on ♪
♪ Raise your hands up in the air and scream ♪
♪ We're finding our voice Following our dreams ♪
♪ 'Cause we rock, we rock We rock, we rock on ♪
♪ Nobody in the world's gonna bring us down ♪
♪ The louder we go Well, the better we sound ♪
♪ 'Cause we rock, we rock We rock, we rock on ♪
♪ We rock, we rock, we rock on ♪
♪ We rock, we rock Camp Rock ♪
Tiga Bulan Kemudian
Wah.
- Ini menakjubkan. - Menakjubkan.
- Wah. - Sangat hebat.
Caitlyn, kami tahu awak kata awak bina studio rakaman yang kecil...
Tetapi ini benda paling hebat pernah saya lihat sejak jelajah bas mak saya.
Oh. Luar biasa!
Luar biasa.
Betul!
Memang hebat.
Memang, memang hebat.
Kami masih simpan barang lama kami di sini.
Kami ada ski dan basikal. Perkakasan ayah saya.
Okey, kalian. Saya dah tak sabar nak mulakan.
- Saya tahu. Saya, juga. - Oh, tuhanku. Kita akan...
Okey, semuanya, ambil mikrofon dan bersedia.
Saya teruja.
Biar saya sesuaikan beberapa benda. Baiklah, pakai fon kepala kalian.
- Okey? Kita sedia? - Ya.
- Baiklah.
Dan mula.
(OUR TIME IS HERE)
♪ We're done, but it's not over ♪
♪ We'll start it again ♪
♪ After the end of the day ♪
♪ It keeps getting better ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ We'll do it together ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ You know ♪
♪ It's your time to move It's my time to move ♪
♪ Come on, come on Let go ♪
♪ Leave it all behind Your past and mine ♪
♪ Gone are the days of summer ♪
♪ We couldn't change it if we tried ♪
♪ But why would we want to Let's go where we got to ♪
♪ Our paths will cross again in time ♪
♪ It's never the same tomorrow ♪
♪ And tomorrow's never clear ♪
♪ So come on, come on, you know ♪
♪ Our time ♪
♪ Our time is here ♪
♪ We know, but we're not certain ♪
♪ How can we be? ♪
♪ How can we see what's ahead? ♪
♪ The world keeps on turning ♪
♪ And all we can do ls travel each day to the next ♪
♪ Come on, come on, you know ♪
♪ It's your time to move ♪
♪ It's my time to move ♪
♪ Come on, come on Let go ♪
♪ Leave it all behind Your past and mine ♪
♪ Gone are the days of summer ♪
♪ We couldn't change it if we tried ♪
♪ But why would we want to Let's go where we got to ♪
♪ Our paths will cross again in time ♪
♪ It's never the same tomorrow ♪
♪ And tomorrow's never clear ♪
♪ So come on, come on, you know ♪
♪ Our time ♪
♪ Our time is here ♪
♪ Yeah ♪
♪ Come OH, come on, come OH ♪
♪ Our time is here ♪
♪ Gone are the days of summer ♪
♪ We couldn't change it if we tried ♪
♪ If we tried ♪
♪ SO come OH, come on, come OH ♪
♪ Yeah, come on, come on, come on ♪
♪ So come on, come on, you know ♪
♪ Our time ♪
♪ Our time is here ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah ♪
Subtitle by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou